1
00:00:54,765 --> 00:00:57,889


2
00:00:57,931 --> 00:01:01,348


3
00:01:02,223 --> 00:01:05,514


4
00:01:05,556 --> 00:01:09,015


5
00:01:09,473 --> 00:01:13,681


6
00:01:13,723 --> 00:01:17,139


7
00:01:17,181 --> 00:01:21,223


8
00:01:21,265 --> 00:01:24,806


9
00:01:25,973 --> 00:01:29,140


10
00:01:30,015 --> 00:01:33,015


11
00:01:34,098 --> 00:01:38,139


12
00:01:38,181 --> 00:01:41,390


13
00:01:41,931 --> 00:01:46,472


14
00:01:46,514 --> 00:01:49,723


15
00:01:50,473 --> 00:01:54,722


16
00:01:54,764 --> 00:01:58,223


17
00:01:59,514 --> 00:02:03,097


18
00:02:03,139 --> 00:02:06,764


19
00:02:07,931 --> 00:02:11,889


20
00:02:11,931 --> 00:02:15,431


21
00:02:16,223 --> 00:02:20,389


22
00:02:20,431 --> 00:02:23,723


23
00:02:24,431 --> 00:02:28,681


24
00:02:28,723 --> 00:02:32,181


25
00:02:33,389 --> 00:02:37,056


26
00:02:37,098 --> 00:02:40,514


27
00:05:47,806 --> 00:05:49,889
Stiamo andando adesso!

28
00:05:50,814 --> 00:05:52,398
Un minuto, per favore.

29
00:05:52,474 --> 00:05:54,139
Non c'è tempo.

30
00:05:54,634 --> 00:05:56,675
Forza, gente, muovetevi!

31
00:09:12,239 --> 00:09:13,415
Ho fame.

32
00:09:13,491 --> 00:09:14,999
Sei egoista!

33
00:09:20,524 --> 00:09:22,607
La fermerete, ragazzi? Smettila!

34
00:09:22,649 --> 00:09:24,732
Tommy, tu sei il maggiore. Alzarsi.

35
00:09:24,774 --> 00:09:26,941
Smettila! Oh, smettetela, ragazzi!

36
00:09:26,983 --> 00:09:29,066
Smettila! Fermare!

37
00:09:29,108 --> 00:09:31,191
Smettila, figliolo.

38
00:09:31,233 --> 00:09:33,316
Non fare una cosa del genere a quel ragazzino.

39
00:09:33,358 --> 00:09:37,066
Alzati, Tommy! Alzati, Tommy!

40
00:09:37,108 --> 00:09:39,649
Oh, figliolo. Alzarsi.

41
00:09:39,691 --> 00:09:41,566
Jamie, fuori dal pavimento.

42
00:09:41,608 --> 00:09:43,275
Smettila, Tommy!

43
00:10:33,899 --> 00:10:35,941
Nonna, dove sono mio padre e mia madre?

44
00:10:41,983 --> 00:10:43,150
La mamma è morta.

45
00:10:47,200 --> 00:10:48,982
Cosa significa "morto"?

46
00:10:49,624 --> 00:10:51,041
Salirai in paradiso.

47
00:10:52,789 --> 00:10:54,550
Cos'è il paradiso?

48
00:10:55,581 --> 00:10:58,708
Il mio insegnante dice
è una bellissima casa lassù nel cielo.

49
00:11:00,961 --> 00:11:02,158
Vai a dormire.

50
00:11:16,024 --> 00:11:19,316
Oh, mie povere ragazze.

51
00:11:27,091 --> 00:11:29,841
Cosa ti hanno fatto?

52
00:11:39,029 --> 00:11:41,071
Dio li maledica!

53
00:11:59,019 --> 00:12:00,769
Bitte, Junge.

54
00:12:32,201 --> 00:12:34,024
Apfel.

55
00:12:34,066 --> 00:12:36,649
- Mela.
- Mela.

56
00:12:41,312 --> 00:12:46,411
B sta per Ragazzo.

57
00:12:48,048 --> 00:12:53,323
- B sta per B... Bo...
- Ragazzo.

58
00:12:54,026 --> 00:12:56,068
- Ragazzo.
- Ragazzo.

59
00:13:00,357 --> 00:13:05,697
C sta per Gatto.

60
00:13:15,382 --> 00:13:17,132
Cane.

61
00:13:17,441 --> 00:13:18,691
Cane?

62
00:13:18,816 --> 00:13:20,274
Cane.

63
00:13:20,529 --> 00:13:22,570
- Cane.
- Bene.

64
00:13:39,947 --> 00:13:41,624
Questo è il libro, Jamie.

65
00:13:41,700 --> 00:13:43,482
No, è per te, Helmuth.

66
00:13:44,091 --> 00:13:46,133
Gehst du jetzt nach deine Mutter?

67
00:13:49,465 --> 00:13:51,507
Auf Wiedersehen, Jamie.

68
00:14:55,941 --> 00:14:57,982
C'è una brava ragazza. Dai.

69
00:16:13,384 --> 00:16:15,551
Ciao, vecchio. Come stai?

70
00:16:18,317 --> 00:16:20,098
E' passato molto tempo
Ti ho visto, mente,

71
00:16:20,140 --> 00:16:22,815
ma ti dirò che lo sei
stai bene, attenzione.

72
00:16:22,857 --> 00:16:24,608
Come ti senti?

73
00:16:25,139 --> 00:16:26,139
Ehm?

74
00:16:28,060 --> 00:16:30,768
Dai,
devi avere qualcosa da dirmi.

75
00:16:31,231 --> 00:16:32,513
Vabbè.

76
00:16:33,616 --> 00:16:35,191
Vedi cosa ho preso per il tuo compleanno?

77
00:16:47,794 --> 00:16:49,688
Come stai, figliolo?

78
00:16:53,216 --> 00:16:54,709
È davvero il mio compleanno?

79
00:16:55,318 --> 00:16:57,818
Non lo capisci, un ragazzone come te?

80
00:17:04,608 --> 00:17:06,768
Cosa farai da grande?
figlio?

81
00:17:06,938 --> 00:17:09,355
Lo spero in Dio
non sarà per niente come te!

82
00:17:09,551 --> 00:17:11,235
Beh, penso di esserci stato
niente male in passato.

83
00:17:11,277 --> 00:17:13,523
Esci e basta. Vai avanti, esci.

84
00:17:13,565 --> 00:17:17,440
Torna da dove sei venuto,
e porta con te il tuo regalo di compleanno!

85
00:17:17,482 --> 00:17:20,232
Gli ho portato un uccello perché
Ho pensato a lui.

86
00:17:20,274 --> 00:17:22,452
Non ha bisogno di nulla
da quelli come te!

87
00:17:22,494 --> 00:17:23,815
Avanti, esci!

88
00:17:23,857 --> 00:17:25,442
Giusto!

89
00:17:30,899 --> 00:17:32,452
Per cosa lo hai fatto?

90
00:17:32,528 --> 00:17:34,986
Because he's no earthly good
all'uomo o alla bestia!

91
00:17:41,688 --> 00:17:42,855
Papà!

92
00:17:46,684 --> 00:17:48,726
Papà, torna indietro!

93
00:17:50,699 --> 00:17:52,794
Papà, torna indietro!

94
00:19:14,535 --> 00:19:16,701
Just you leave the budgie cage alone!

95
00:19:17,201 --> 00:19:20,032
Lo porto via se vuoi,
ma lascia perdere!

96
00:19:20,681 --> 00:19:22,398
Giusto?

97
00:19:22,440 --> 00:19:24,482
OK?

98
00:19:44,639 --> 00:19:46,731
Con me starai bene, Joey, eh?

99
00:19:47,114 --> 00:19:48,856
Con me starai bene, eh?

100
00:19:48,898 --> 00:19:50,940
Cosa c'è che non va?

101
00:20:09,982 --> 00:20:12,065
Tommy, la nonna è perduta.

102
00:20:12,107 --> 00:20:14,148
Non mi preoccupo!

103
00:22:24,165 --> 00:22:26,248
Das... Das è in tedesco

104
00:22:26,949 --> 00:22:29,668
- Apfel.
- Apfel.

105
00:22:34,744 --> 00:22:36,785
Und das ist in Deutsch

106
00:22:37,076 --> 00:22:39,639
Junge. Kleiner Junge.

107
00:22:42,234 --> 00:22:44,693
Voglio qualcosa di facile.

108
00:22:45,265 --> 00:22:47,640
Kleiner Junge, ich muss nach Hause gehen.

109
00:23:40,124 --> 00:23:41,709
Scappa.

110
00:23:42,066 --> 00:23:43,916
Se non mi lasci giocare,

111
00:23:43,958 --> 00:23:45,978
Lo dirò alla nonna
ho ancora il canarino.

112
00:23:46,540 --> 00:23:48,715
Sei solo geloso
perché me l'ha regalato mio padre.

113
00:23:48,938 --> 00:23:51,146
- E' anche mio padre.
- No, non lo è.

114
00:23:51,315 --> 00:23:52,523
Sì, lo è.

115
00:23:53,711 --> 00:23:55,154
Conosco un segreto.

116
00:23:55,230 --> 00:23:56,604
Che cosa?

117
00:24:01,692 --> 00:24:03,178
BENE?

118
00:24:03,888 --> 00:24:05,302
OK.

119
00:24:19,308 --> 00:24:20,841
Un whippet?

120
00:24:30,781 --> 00:24:32,528
Jamie, tuo padre vive laggiù.

121
00:24:33,472 --> 00:24:34,697
Dove?

122
00:24:35,059 --> 00:24:36,405
Là.

123
00:24:37,164 --> 00:24:39,443
- Come fai a sapere?
- Perché lo faccio.

124
00:25:31,733 --> 00:25:33,137
Perditi, tu.

125
00:25:33,213 --> 00:25:34,738
Ho risolto grazie a te.

126
00:25:56,896 --> 00:25:58,938
Già, fa la differenza...

127
00:27:01,338 --> 00:27:02,981
Ti amo, Helmuth.

128
00:27:03,229 --> 00:27:05,062
Bravo ragazzo.

129
00:27:16,939 --> 00:27:22,898


130
00:27:23,722 --> 00:27:27,222


131
00:27:27,548 --> 00:27:30,507


132
00:27:31,384 --> 00:27:37,592


133
00:27:38,324 --> 00:27:44,949


134
00:27:45,700 --> 00:27:52,575


135
00:27:53,689 --> 00:28:01,231


136
00:28:02,023 --> 00:28:08,773


137
00:28:09,314 --> 00:28:15,939


138
00:29:24,148 --> 00:29:26,189
Dammi quel gatto!

139
00:29:26,981 --> 00:29:28,358
E' il mio gatto.

140
00:29:28,447 --> 00:29:31,780
Lo ucciderò!

141
00:29:31,856 --> 00:29:34,106
E' il mio gatto.

142
00:29:34,334 --> 00:29:36,688
- E' il mio gatto.
- Lo ucciderò.

143
00:31:39,699 --> 00:31:41,209
Sei penny!

144
00:31:49,222 --> 00:31:50,398
Sei mio.

145
00:31:51,397 --> 00:31:55,727
Ti ho accolto e ti ho amato
quando a nessuno al mondo importava.

146
00:31:57,939 --> 00:32:01,564
Dio del cielo, i sogni che avevo per te.

147
00:32:03,939 --> 00:32:06,189
Era una puttana, figliolo.

148
00:32:07,328 --> 00:32:09,369
Tutte le donne sono puttane.

149
00:32:10,272 --> 00:32:11,688
Sei un re!

150
00:32:17,073 --> 00:32:18,907
Come possono saperlo?

151
00:32:59,148 --> 00:33:01,190
Dove si va, gallina?

152
00:33:20,396 --> 00:33:22,438
Saranno uno e tre.

153
00:33:28,536 --> 00:33:31,411
Oh, va tutto bene. Possiamo permettercelo.

154
00:33:46,635 --> 00:33:48,676
Nonna, chi è Mary?

155
00:34:00,814 --> 00:34:03,189
nonna,
Non voglio andare in ospedale.

156
00:34:06,650 --> 00:34:09,988
Oh, andiamo, andiamo. Che ragazza cattiva!

157
00:34:10,518 --> 00:34:13,605
Non è questo il modo di comportarsi
quando hai visite, vero, adesso?

158
00:34:13,793 --> 00:34:15,230
No, non lo è.

159
00:34:16,854 --> 00:34:18,441
Andiamo, adesso.

160
00:34:19,054 --> 00:34:20,897
Quella è una ragazza.

161
00:34:21,429 --> 00:34:23,022
Eccoci qui.

162
00:34:23,064 --> 00:34:25,147
Adesso va meglio, vero?

163
00:34:25,189 --> 00:34:27,230
Ti farò sembrare carina.

164
00:34:27,958 --> 00:34:31,446
Eccoci qua, che confusione
sei dentro. Questo è tutto adesso.

165
00:34:31,522 --> 00:34:33,605
Così va meglio, no?

166
00:34:34,006 --> 00:34:35,689
È adorabile.

167
00:34:36,508 --> 00:34:37,568
Ora...

168
00:34:40,661 --> 00:34:42,222
Questo è tutto.

169
00:34:46,314 --> 00:34:48,355
Eccoci qui, adesso.

170
00:34:52,026 --> 00:34:54,068
Va bene.

171
00:34:54,189 --> 00:34:56,772
Ora, come ti senti?
più come te, eh?

172
00:34:56,814 --> 00:34:58,715
Ci regalerai un piccolo sorriso?

173
00:34:58,791 --> 00:35:00,436
Quella è una ragazza!

174
00:35:02,105 --> 00:35:04,439
Questo è tutto, adesso. Comodo?

175
00:35:07,353 --> 00:35:09,096
E come ti chiami?

176
00:35:09,745 --> 00:35:12,082
Jamie. Mi hai rubato la mela.

177
00:35:12,568 --> 00:35:14,238
È un nome terribilmente carino.

178
00:35:14,568 --> 00:35:16,838
Vorresti salutarmi?
a tua madre, Jamie?

179
00:35:19,609 --> 00:35:21,029
Quello è un ragazzo.

180
00:38:02,585 --> 00:38:06,626
<i>

181
00:38:07,369 --> 00:38:11,619
<i>

182
00:38:12,285 --> 00:38:16,201
<i>

183
00:38:16,868 --> 00:38:20,618
<i>

184
00:38:21,201 --> 00:38:25,243
<i>

185
00:38:25,701 --> 00:38:29,993
<i>

186
00:39:03,688 --> 00:39:05,730
Ecco, tu... tienilo.

187
00:39:07,417 --> 00:39:11,375
E' rosso... rosso e giallo.

188
00:39:12,037 --> 00:39:13,366
Bel inizio.

189
00:39:13,576 --> 00:39:15,659
Puoi tenerlo bene?

190
00:39:15,701 --> 00:39:18,243
Tutti i diversi colori delle bandiere.

191
00:39:19,448 --> 00:39:21,489
E carino.

192
00:39:22,102 --> 00:39:24,692
Bel aquilone. Guarda, non lasciarlo andare troppo lontano.

193
00:39:24,768 --> 00:39:25,993
Stiamo andando adesso!

194
00:39:28,389 --> 00:39:29,493
Jamie...

195
00:39:29,761 --> 00:39:31,802
Devo andare a casa adesso.

196
00:39:32,852 --> 00:39:34,894
Addio, Jamie.

197
00:39:42,701 --> 00:39:45,535
Helmuth!

198
00:39:47,125 --> 00:39:50,913
Helmuth!

199
00:40:11,854 --> 00:40:15,020
Qual è il problema, Jamie?
Non ti senti bene?

200
00:40:21,564 --> 00:40:23,606
È a causa di tuo padre?

201
00:40:31,296 --> 00:40:32,951
Andrà tutto bene, Jamie.

202
00:40:33,176 --> 00:40:35,326
Io e la nonna ci prenderemo cura di te.

203
00:42:05,278 --> 00:42:07,319
Sarà meglio andare a prendere tuo padre.